التحليل | الشتائم الروسية للأوكرانيين مثل زجاجات المولوتوف اللفظية

بدا الرفيق ، وهو شاب طويل ، خجولًا بعض الشيء. تمتم: “هذه كلمات بذيئة”. وأضاف باقتناع أكبر “لكن هناك ما هو أكثر من ذلك”.

هذه طريقة واحدة لقول ذلك. أصبحت الجملة الأولى من جملتين أسطورية الآن – الرد الرافض بشكل واضح لحرس الحدود الأوكراني في جزيرة الأفعى بالقرب من أوديسا على مكالمة لاسلكية للاستسلام من سفينة حربية روسية. وجد حرس الحدود ورفاقه أنفسهم في الأسر الروسية في اليوم الأول من الحرب ، لكن كلماتهم الصريحة والشجاعة تحولت إلى صرخة معركة وحتى تحولت إلى فيديو ملهم نُشر على قناة زيلينسكي الرسمية التابعة للرئيس فولوديمير.

الترنيمة الأخرى أقدم بكثير: لقد استخدمها مشجعو كرة القدم الأوكرانيون منذ فترة طويلة للتعبير عن ازدرائهم للديكتاتور الروسي. الآن كنا نصرخ بها في نوافذ السفارة الروسية بإحكام. لقد كان سرياليًا ، ولم يخفف العبء الرهيب الذي نحمله كروس يقفون إلى جانب أوكرانيا في هذا الصراع الذي أشعله وطننا ، والذي ما كان يجب أن يبدأ. لكن الصراخ بالكلمات كان دائمًا على حق.

إذا تابعت الغزو الروسي لأوكرانيا عن كثب ، فمن المؤكد أنك ستسمع الكثير من الشتائم. إنه موجود تقريبًا في كل مقطع فيديو ، تم تصويره على مراحل أو بشكل عفوي ، تم تصويره بواسطة جنود أو مدنيين أوكرانيين ، تم تسجيله باللغة الروسية أو الأوكرانية – يقسم الناس بالتخلي ، والبصق بكلمات بذيئة بشكل طبيعي مثل التنفس. لا أعتقد أنني سمعت الكثير من الألفاظ النابية في حياتي كما سمعت منذ يوم الخميس.

كما كتبت عالمة اللغة الأوكرانية الراحلة ليسيا ستافيتسكا في كتابها عن البذاءات الأوكرانية ، “الأوكرانية بلا محرمات” ، فإن استخدام هذه الكلمات يعني “محاولة التصالح مع التنافر والظلم وعدم القدرة على التنبؤ بالعالم ، وفي نهاية المطاف ، اللامبالاة ، في محاولة لقلب هذا المعيار الأنطولوجي ليكون رأسًا على عقب. يبدو الأمر منطقيًا في زمن الحرب – لكن الكلمات البذيئة تصبح أيضًا كلمات معركة قوية.

كتب عالم اللغويات الروسي فلاديمير زيلفيس: “اللعن والشتائم يساعدان في التغلب على الخوف أثناء العمل العسكري”. يقول قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية إنهم عندما هاجموا الجنود الروس لم يهتفوا ‘من أجل الوطن! لستالين! ولكن مجرد “مرحى!” تليها الشتائم اليومية.

في هذه الأيام ، يسمع الجنود الروس الأوكرانيين يقسمون على الكراهية واليأس والغضب الشديد. يتلقون نفس الكلمات التي يستخدمونها لأنفسهم مثل الحجارة الممزقة من الرصيف – لأن اللغتين ، الروسية والأوكرانية ، تستخدمان ، في الغالب ، نفس الكلمات البذيئة ، المتجذرة في ماضيهم اللغوي السلافي المشترك. جادل بعض الأيديولوجيين القوميين الأوكرانيين ، مثل الكاتبة لاريسا نيتسوي ، في السنوات الأخيرة بأن الروس فقط هم من يحتاجون إلى غسول الفم والصابون ، وأن الكلمات الشائعة غريبة على الأوكرانيين الأوروبيين. لقد أثبتت الحرب أنهم مخطئون – فكلمات الشتائم الأوكرانية يمكن أن ترسل الرعشات في أعماق الروس أو تزيد من إحساس العار السائد حيث تقوم كاميرات هواتفهم المحمولة المهتزة بفحص الدمار الناجم عن حرب بين الأشقاء.

لا أستطيع إلا أن أتخيل كيف يشعر الجنود الروس عندما يسمعون الشتائم المألوفة للسكان المحليين وهم يركلون ويبصقون على سياراتهم ويسألونهم عن سبب قدومهم ويطلبون منهم الخروج من هنا. من الواضح بحلول اليوم السادس من الحرب – ويتفق المحللون العسكريون إلى حد كبير على هذا – أن المشاة الغازيين ربما لم يتم إخطارهم مسبقًا بوجهتهم وما كان متوقعًا منهم. لن يقوم أي روسي عادي بقتل الأوكرانيين أو الجنود أو المدنيين طوعا. يجب أن تحرق آذانهم الآن كلمات الشتائم الروسية الأوكرانية الشائعة ، التي يتلقونها بدلاً من الزهور عند المرور عبر قرية في قافلة أو محاولة احتلال مدينة.

يمكننا التحدث عن الأخطاء الاستراتيجية والتكتيكية للجيش الروسي ، ومشاكلهم اللوجستية ، والأوهام الكارثية لقائدهم العام فلاديمير بوتين – ستكون هناك بعض الحقيقة في كل هذا. لكن إذا تم إرسالي إلى أوكرانيا كجندي بعقد لمدة 20 عامًا ، فأنا أعرف ما هو الأسوأ بالنسبة لي: الأشخاص الذين يشبهونني تمامًا يلعنوني بلغتي كأسوأ نوع من الضيوف غير المدعوين.

إنه أمر مروع على الرغم من أنني لست موجودًا ولا أرتدي زيًا روسيًا. يبدو أنه من الصواب الصراخ باللعنات التي تحولت إلى صرخات معركة – لكنها أيضًا تبدو فارغة لأن هذه ليست كلماتي الآن ؛ هم جزء من لغة أناس أكثر عاطفة وأكثر عدالة.

ربما شعب محكوم عليه بالفشل العسكري ، من يدري ، لكنه منتصر بالفعل.

لا يعكس هذا العمود بالضرورة رأي هيئة التحرير أو بلومبرج إل بي ومالكيها.

ليونيد بيرشيدسكي هو عضو في فريق بلومبيرج نيوز أوتوميشن ومقره برلين. وكان سابقًا كاتب عمود في أوروبا في بلومبرج أوبينيون. كتب مؤخرًا ترجمة روسية لـ “1984” لجورج أورويل.